翻译【The Tunnel】糖衣 第五章
第五章
电梯间 10 09 08 07 06 04 03 02 01
***
有调整，用===Updated====标记，有一段Elise的话增加了部分内容。
***
#碎碎念#紧赶慢赶翻好了。这一章很关键，可以证实或者推翻大家的很多猜测。Enjoy~
加莱警局的开放式办公区域
调查团队的成员们坐在各自的桌前，看着其他几个案子的资料。Elise穿着外套，背着背包走出自己的办公室。
经过Karl的桌子时，Karl拦住了她。BB坐在旁边桌，听到了他们的对话。
Karl（看了看自己的表）：这么早就去吃中饭了？
Elise带着回避的眼神，看起来又累又紧张。
Elise：嗯...是的...
Karl：你不早说，我跟你一起...
他想要起身。
Elise：别...实际上...我不是去吃午饭...有点事情...
Karl（依然有点惊讶）：好吧...
Elise快步走开，以免招来更多的问题。邻桌的BB也对Elise的离开投来不解的眼神。Elise关上门，Karl和BB困惑地看看对方。
----------------------
Elise公寓内
Elise正蹲在靠床的那堵墙边，她迅速取下挡板，从里面拿出手机站起来。片刻迟疑之后，她拨通一个号码，将手机放到耳边。
某个城市拥挤的街道
这条街大部分是多层的新艺术风格的建筑(Jugendstil)，当中还有些小小的木头房子。大部分建筑保存完好，也有极少几栋看起来年久失修的样子。街道左右两边停满了车子，一辆有轨电车驶过十字路口。商店门口的广告和标语为拉丁字母，带有大量变音符号。一个广告显示两个版本：一个是拉丁字母版，旁边为斯拉夫字母版。
Eryka正走在人行道上，包里的手机忽然响起。她拿出手机，看到屏幕时一脸惊讶。她攥着手机加快脚步，与此同时从口袋里摸出车钥匙，按下解锁键，路边一辆车随即闪了一下。她迅速拉开车门进到车里。
Eryka车里
Eryka接起电话。
Eryka：你怎么能用这个手机打电话呢！
Elise公寓内
Elise依旧站在床边。
Elise（怒气冲冲地）：那你TMD怎么在我的管辖范围内杀人呢！
Eryka车里
Eryka坐在车里，手机在耳边响着。脸上带着震惊的表情，反复掂量着Elise的那句话。终于：
Eryka：对不起...!
Elise公寓内
Elise（生气地）：你TMD到底在搞什么？！
Eryka车里
Eryka闭上眼睛，过了一会儿。
Eryka：她本该在初期症状产生前就已经返回英国了的...
Elise公寓内
Elise（讥讽地）：哼...她碰上堵车了！
Eryka车里
Eryka：你怎么...(发现的)?
Elise公寓内
Elise似乎稍微平静了一些。
Elise：我认出在Mark Harris中毒的餐厅的信用卡交易清单中，有一个名字是你护照上的名字。我本以为只是个巧合，但另外两起中毒的日期（她咽了一下）...（停顿）我知道那天你在伦敦...你在斯德哥尔摩的日期在你送我的哈利波特的收据上面...现在，我还找到了一份租车合同，那车牌被加油站的监控录像拍到了，Inese Anderson乘坐的巴士停靠过那个加油站...
Eryka车里
Eryka再次闭上眼睛。
Eryka：我告诉过你不要看我的护照的！
Elise公寓内
Elise：这不是重点吧？！Violetta Grigoryeva正是我们一直在找的关键。她关系到加莱和伦敦的案子。如果我上报了这条信息，她将会成为调查重点，最终会查到你。我是不是看过护照都不会改变什么！
Eryka车里
Eryka（绝望地）：Elise，请...听我说...!
Elise公寓内
Elise（打断她）：不，你听我说！我会想办法隐瞒租车合同，但不知道能瞒多久。其他人估计也会去查车牌号码或者收到租车公司的回复，不过那时候你可以...
Eryka车里
Eryka（大声地打断她）：别！别这样，Elise！（紧张地）千万别那么做！不要因为知道对方是我而改变“玩法”(play this differently)！请千万别！
Elise公寓内
===Updated==========================
Elise（激动地）：这不是什么儿戏，Eryka！你是不是觉得如果接受了我的帮助，就无从判断我们之中到底谁在更好的阵营，因为你“占了便宜”？你必须利用这个优势，否则，要是我这边赢了，我们不只是单纯地赢了这场对决！要是我这边赢了，你的余生将在监狱里度过了！（轻声地）我真的不能...（接受这样）
===Updated==========================
Eryka车里
Eryka（坚决地打断她）：你们那边，不会赢的！
Elise公寓内
Elise仔细体会了这句话好一会儿。
Elise：好吧...
Eryka车里
Eryka：忘了你看过我护照这件事！关于你收集到的Violetta Grigoryeva的信息，请务必按照你正常的方式来处理...请相信我！
Elise公寓内
Elise渐渐意识到Eryka知道她在讲什么，并且她的要求似乎挺有道理。
Elise：好吧...
Eryka（透过电话）：你向我保证！（*想起S2里Olivier要求Elise保证不去追查的情节）
Elise：好，我保证...
Eryka车里
Eryka：Good... (*想起Elise说"I defended for you...", Eryka说的也是“Good.”)
Elise公寓内
Elise：我能很快见到你吗？
Eryka车里
Eryka：会的... 我得处理一些事情...之后我会联系你...有些事我们得好好谈谈...
Elise（透过电话）：好的...
Eryka：回头再聊...
Elise（透过电话）：好的，尽快...
Eryka: Bye...
她挂断电话。有好一阵儿，她只是攥着手机呆坐在那里，盯着前方。随后她又拿起手机。
Eryka手机的特写
她打开来电清单，Elise的来电显示为“未知号码”。Eryka选中它，选择“删除历史记录”。
Eryka车里
Eryka再次垂下握着手机的手，她闭上双眼陷入绝望，精疲力竭地靠在座位上。
-------------------
冒牌Miller和冒牌Bērziņa的临时办公室
冒牌Miller，冒牌Bērziņa和Olivier在里面忙碌着。Elise敲了敲半掩的门，她手里拿着一张纸，看起来紧张而疲惫。
Elise：我发现了些东西...
过了一会儿：
冒牌Miller和冒牌Bērziņa的临时办公室
冒牌Miller，冒牌Bērziņa，Olivier，Karl和Elise坐在一起，刚刚看过Elise的发现。电脑屏幕上显示一帧加油站的监控录像，嫌疑车辆的车牌清晰可见。在他们讨论过程中，Elise只是坐在那里，置身事外地放空。
冒牌Bērziņa：我们需要查出这个女人在其他地方的信用卡消费记录，同时，我们要给俄罗斯方面发一份官方要求，以得到更多她的资料。理想的情况是，我们可以直接审问她...要是俄罗斯方面协助的话，那就...
冒牌Miller（嘲讽地）:噢，对此我抱很高的期望...!
Karl：考虑到这些案件的执行手段，采取的投毒方式，以及目前丝毫没有发现的作案痕迹，可以断定这是个相当专业的人士，对吧？
大家都赞同地点点头。
冒牌Bērziņa：我觉得，是的...
Karl：那样的人肯定知道监控录像的存在。而且这里是法国不是英国，你可以轻易地避开摄像头。为什么她的车牌会出现在两个加油站的监控录像下面？（他指着监控录像里几乎空无一车的停车场。）这里有那么多可以避开摄像头的停车位。
Elise从置身事外的放空中回过神来。
Elise：你觉得她是故意让我们看到的？
Karl（对着冒牌Miller和冒牌Bērziņa）：你们调查船上餐厅的信用卡交易记录只是常规检查，不是吗？或者你们真的认为那样的职业杀手会让我们轻易查到她的名字？！
冒牌Miller：说实话...不大可能...
Karl：不管这条线索把我们带往何处...我敢肯定这是条诱饵...
Elise肩部位置的特写
她似乎松了一口气，渐渐明白这对Eryka来说不再是个难题了。
镜头切回：
冒牌Miller和冒牌Bērziņa的临时办公室
冒牌Miller：不管怎样，至少是个线索...(对着Elise)干得好，Commander！
Elise心不在焉地点点头，她按下监控录像的播放键，几秒之后停住，画面定格在司机走出车子的瞬间。画面有点模糊，不过还能辨认，从身形来判断是个女人，其他的特征都被墨镜和太阳帽遮住了。
Elise（犹豫地）：你觉得...技术人员有办法弄到更为清晰可用的图片吗？
其他人都凑到她的电脑前，他们任由监控录像继续播放，直到这个女人消失在摄像头范围内，她丝毫没有在镜头下露出自己的脸。
冒牌Miller：基本不可能...她显然很清楚自己在做什么...但我们会让技术人员试试...谁知道呢...
Elise肩部位置的特写
她看着屏幕上女人模糊的身影，清楚地知道这个女人是谁，这让她觉得很不是滋味。
镜头渐渐变暗...
评论(10)