blackwhite_label

翻译 【The Tunnel】糖衣 第七章

第七章

电梯间 10 09 08 06 05 04 03 02 01

***

有一处调整，以===Updated=====标记

***

欧洲Tunnel接驳火车内，Karl车子外面

副驾驶座的车门打开，Elise来到车外，手里拿着一本书，她走到附近的洗手间里面。

洗手间里

Elise关上厕所门坐下。她撩起T恤，从藏在贴身的旅行防盗腰带里取出Eryka给她的手机。

她先是按了几个键，随后开始翻起书。

欧洲Tunnel接驳火车内，Karl车子里面

Elise回到车里。

Karl（指着书，开玩笑地）：读了一个长章节...?

Elise（不解地）：什么...? (她看了看书，get到了这个玩笑。) 嗯...没...我只是...

她没有往下说，因为她不知道要怎么编一个好的理由。过了一会儿：

Elise：你觉得我们能抓到她吗？

Karl：Violetta Grigoryeva？这肯定不是她的真名...我不抱太高的期望。如果他们在布鲁塞尔，斯德哥尔摩或者其他什么地方找到一些线索，我敢肯定这些都是他们精心策划“留给”我们的。

这些线索没有一个能让我们发现她的真实身份。唯一的希望是她不当心搞砸了某个环节，意外地给我们留下一点真正的线索。

Elise：但她...看起来相当专业，不大可能犯错。

Karl：谁知道呢。也许她在某个时候大意了呢。

Elise肩部位置的特写

Elise紧张地看着前方。

---------------------------

Karl家的客厅，晚上

Elise坐在沙发上，楼上传来说话声。

Karl的声音（喊声）：你再对我们撒谎的话，罚你禁足一周！

女孩的声音：但是我...

Karl的声音（打断她）：禁足一周！

Karl来到楼下；他看起来很生气，一屁股坐到扶手椅里。

Karl：家庭生活的乐趣...抱歉让你看到这些...

Elise：没事...

Karl：千万别告诉他们我教过你撒谎...

Elise笑了。

Elise：不会...你也只教过我用一句话来圆谎。我还是不得要领。

Karl在一边偷笑。

Karl：你要多培训几次课程吗？

Elise无奈地笑笑。

Elise：也许吧...

Karl：跟你讲，你要尽可能地还原真相，只改那些不得不改的细节。关键在于不要画蛇添足，不要纠结在细枝末节里。故事越简单可信度越高...

Elise（疲倦地笑笑）：谢谢你的建议...

Karl看看她。

Karl：你的状态很差，Elise。你真的要跟Eryka好好谈谈，想想你们两个以后怎么相处才好。

Elise点点头。

Elise：嗯，确实要谈谈...

她没有详细描述那些需要跟Eryka谈论的话题，因为它们远远超出了Karl的预想。

Karl家的浴室

Elise换上了睡衣，刷着牙。她放回牙刷，站在洗手台前看着镜子中的自己。

手机响了起来。Elise急忙从放在洗漱包旁边的防盗腰带里拿出手机。她看着屏幕。

Karl家的客房

Elise拿着手机冲进房里。她迅速关上门，盘腿坐在床上，拿起床头柜上的书开始解密刚刚收到的消息。

------------------------------------

Karl家的厨房

Karl家几个小点的孩子正在穿鞋和外套，准备去上学或是去幼儿园。Karl帮双胞胎拉上外套的拉链。Laura在催那几个大点的娃。

Laura：跟你们讲快点穿鞋！没让你们跟我讨论穿不穿鞋的问题！

Elise从楼上下来，走到楼梯中间停了下来，看着眼前这乱糟糟的情景。终于所有的孩子都妥当了，Laura催着他们出门。

Laura：再见。

Karl只是抬起了手告别。当Laura和孩子们身后的门关上，Elise从楼梯上下来。Karl转过身对着她。

Karl：早啊！（他指着咖啡机。）来杯咖啡？

Elise：好的，谢谢。

Karl给俩人各接了一杯咖啡，朝楼梯的方向走了几步，喊起来：

Karl：Maya，我们要走了啊。你要搭车去学校的话最好快点！

Karl把咖啡杯放到橱柜上，Elise也放下手中的杯子。

---------------------------------

Maya学校前面的街道

Karl从后备箱拿出Maya的书包，帮她背到身上。Elise站在车旁。Mike Anderson从旁边经过看到了她。

Mike：Hello，Commander...

Elise（迟疑地）：Hello...

Mike：有什么新的消息吗？

Elise：没有...（想了一下，迟疑地）还在调查中，不方便告诉你...

Mike：明白，我理解...(停顿了一下)嗯...我想，如果我知道她到底怎么了，或许会好过些。但现在还有好多问题...我甚至不清楚关于她的所有事情，是不是都是假的。

Karl在告别了女儿之后也加入了他们的谈话。

Elise：抱歉...我们会尽快告诉你的...

Mike慢慢点了点头。Karl和Elise回到车里。

--------------------------------

斯德哥尔摩， KUNGSTRÄDGÅRDEN附近的出租车停靠站

参与钋 毒 SHA案调查的一个不知名的法国Police和一个瑞典Police在跟出租车司机谈话。背景里可以看到Strömmen和皇宫。

出租车司机（不屑地）：开玩笑吧？你知道我每天要载多少客人吗？怎么可能从这么多人里面记住她呢？

瑞典Police对着车子点点头。

瑞典Police：你车里监控录像还在吗？

出租车司机：没了...那是一月份的事情了。监控我们只保留一天。

俩人失望地看看对方。

其中一个Police从口袋里拿出一张照片。

照片的特写

是一张从法国加油站的监控录像里抓取的图像的打印件。画面很模糊，上面的人脸几乎无法辨识。

镜头切回更广的角度：

出租车停靠站

瑞典Police：认得出她吗？

司机看了看照片，摇摇头。

司机：根本看不出是谁！

Police叹了口气。

--------------------------------------

欧洲Tunnel接驳火车内

Karl在驾驶座，Elise在副驾驶座。

Karl车里

Elise（沉思状）：我们还不清楚她的真正身份，但她叫 Anna Bērziņa，来自拉脱维亚，对吧？

Karl点点头。

Karl：我猜是拉脱维亚情报部门的...

===Updated====================

Elise：她是第一个视频里面在伦敦审问Mark Harris妻子的人。所以在知道Inese Anderson死之前，她就已经参与了调查。

Karl：发现这个拉脱维亚遇害者之前，不清楚基于什么目的，她已经在调查这些案件了。

Elise：没错！她加入我们不是为了调查Inese Anderson遇害一案，她不像Miller调查Mark Harris，因为这是我们职责范围内的事情——死者生前或者死后在我们的管辖范围。她有全局观；协调沟通不同案件的调查... 拉脱维亚应该是这一系列事件的中心，即使其他案件分布各地。

Karl：嗯... 看起来，是这样的。

===Updated====================

--------------------------------------------

某饭店的吧台

透过窗户可以看到泰晤士河，大本钟和议会大厦。他们此刻所在的位置正是Mark Harris和他女儿被投毒的地方。

冒牌Miller和一个高个子的英国Police正在跟之前招待过Eryka的服务生谈话。

服务生：我和同事之前都和你们谈过了。跟你讲过了，我什么都不知道。

冒牌Miller的同事：但是你知道我们在问的人是谁吗？

服务生：我不知道...(犹豫地)大概...跟我差不多高...或者跟你一样高... (她朝冒牌Miller的同事偏了下头，那人可以算人高马大，而她自己个子颇小。) 深色头发...? 我想是的...?

她疑惑地看着冒牌Miller和他的同事，好像他们知道答案似的。冒牌Miller叹了口气，摇摇头。

--------------------------------------------

加莱警局，Elise的办公室

Elise坐在电脑前，紧张地盯着屏幕，一段黑白的监控录像正在播放。她快进了几秒，随后暂停，用正常速度继续播放。Karl敲了敲半掩的门，Elise点头示意他进来。他一屁股坐到Elise旁边的椅子里。

Karl：这段录像我们都看了好几个小时了。在伦敦几乎每个角落都有监控摄像头。当天下午1:22她在泰晤士河上的那家餐厅用信用卡买了单。她离开那里的时候很可能被某些摄像头拍到了。

Elise：我们还是不知道她到底长什么样。可能是这个人...也可能是那个人... (她随意地指着画面中走过的几个中等身材的女人。) 一点头绪也没有！

Karl耸耸肩，完全同意，不知道该怎么办。

--------------------------------------------

 巴黎街头

Louise和一位估计是巴黎的同事，正走在一条喧嚣的街道的人行道上。他们停在一家租车公司门口，走了进去。

租车公司所在地

Louise，她的同事以及租车公司的一名员工一起坐在桌边。背景里其他员工正在和客户交谈。透过窗户可以看到Gare du Nord (*巴黎火车北站)在马路的另一边。

Louise：在填写租车合同的时候，她坐在你面前。你看了她的SHEN FEN证明。你应该看到了她的样子吧。

员工：她看起来个子很小...反正不高...大概是中等个子吧...

从Louise和她的同事脸上我们知道这个信息多有用了。

巴黎同事：其他呢？头发什么颜色？眼睛呢？

员工：金发...我想是的...或者浅棕色的？

她意识到这些信息都没什么帮助。

员工：抱歉...我甚至不确定我们在谈论的是不是这个人，我在想...（停顿了一下）我们什么时候可以拿回车子？

Louise：不知道。鉴证科的同事还在取证。

布鲁塞尔的一条小路上

Philippe和一位比利时同事走在路上，路边有好几家酒吧，门口打着不同牌子的比利时啤酒的广告。他们走进其中一家酒吧。

酒吧内

我们可以认出这个酒吧，从Elise的回忆里——那晚她和Eryka在这里。现在酒吧没什么人，显然还处于歇业状态。

Philippe和同事坐在桌前，和他们坐在一起的还有一个穿白衣服的男人，应该是厨房的工作人员。

厨师：有时候，是有人会在去洗手间或其他什么地方的路上走错地方来到厨房，但他们通常都会反应过来立马回去，或者被厨房的工作人员赶出去。我不觉得他们有机会在不被发现的情况下在事物里投毒。

Philippe：有其他途径往客人的食物里放东西吗？

厨师：不管怎样，我觉得非工作人员乱动别人的食物而不被发现，这是不可能做到的。

Philippe的同事：那晚有发生类似的事情吗？

厨师：半年前的事情了，我已经不记得那晚到底发生了什么。

-------------------------------------------------

冒牌Miller和冒牌Bērziņa的临时办公室

冒牌Bērziņa坐在自己的办公桌边，Olivier, Karl和Elise站着，看着白板上所有目前已知的遇害者。

上面多了个新名字，一个法国人，四月份死在莫斯科，除此以外没有其他说明。显然早先时候Elise和Karl刚被告知这名新发现的遇害者。

Olivier：BB刚从华沙打来电话：那边没人知道任何可以推动案情调查的信息。

Karl（生气地）：所以，我们辛辛苦苦调查了这么久；派人去到大半个欧洲，最终我们还是找不到任何线索来弄清这个Violetta Grigoryeva究竟是何方神圣。

Olivier：她像个幽灵。

大部分案件离事发当时都过去很久了，以至于没有人证，连监控录像都找不到了。我们是有一个她的监控录像，但那不过是个模糊的阴影罢了。证人似乎是想起了些什么，有两个关于她的描述：一个说是棕发；另一个说是金发。关于她的身高，范围从1.60米到1.90米都有。除此之外，我们只有她无意中留下的信用卡交易记录，和不知道何处残留的钋，最终也消散在空气中了。

Elise面无表情地听着。

Elise：Louise有关于车子的最新结果吗？他们有没有在车里找到放射性物质？

Olivier：查过了，似乎是没有找到。

冒牌Bērziņa（画外音）：我们还不知道她是不是有其他方式来运送钋，或者是这次的暗 SHA比之前SHA Litvinenko的手法更为高超了。

Elise肩部位置的特写

Elise全神贯注地思考着，她的思绪似乎已经跑远了，坐在那里似听非听。

她抬头看了看。

Elise：呃...我...我那个...我爸病了。我得请几天假去处理一些事情。

镜头切到更广的角度：

冒牌Miller和冒牌Bērziņa的临时办公室

Olivier（惊讶地）：噢...抱歉...不严重吧？

Elise：嗯...但我觉得还是去一下比较好。

Karl（皱起眉）：你什么时候知道的？

Elise：昨晚接到的电话。

Karl（惊讶地）：你怎么没跟我说？

Elise：我本来觉得因为要调查案件不能离开。但现在看来不用了...目前我们能做的不多，对吧？

Olivier：对，差不多是这样。

Elise点点头。

加莱警局，Elise的办公室

Elise穿上外套，提起旅行包，就是昨晚带去Karl家过夜的那个包。Karl跟在她后面来到办公室。

Karl：再见，希望你爸爸尽快好起来。

Elise走到门口，转过身来。

Elise：谢谢...

她再次转身离开，Karl皱着眉望着她的背影。

加莱警局前面的停车场

Elise朝她的车子走去。

Elise的车内

Elise把旅行包和背包扔到副驾驶座上。过了一会儿，她紧握方向盘盯着前窗玻璃。

她深吸一口气，发动车子。

布鲁塞尔酒吧内

Philippe和比利时同事坐在刚跟厨师谈话的桌边。现在酒吧内坐了一些客人。但人还是很少，因为天色刚刚才暗下来。

比利时同事：如果她事先在厨房或者在上菜之前对食物动手脚的话，她是不知道这是不是给他的，对吧？我觉得更可能发生在上菜以后。

Philippe：有可能...这边结束以后，我们得去问一下Henrik Janson的女朋友。或许她能想起些什么。

一位女士匆忙来到桌前坐下。可以认出她是那晚接待过Elise和Eryka的服务生。

服务生：抱歉让你们久等了。

过了一会儿：

还是在酒吧内

服务生看着手里拿着的一张纸。

服务生：是的，5号桌是我负责的。所以我想我应该是接待过她。

Philippe：你能告诉我们她大概长什么样子吗？还记得有什么特征吗？

服务生：不记得了...都过去几个月了。在这边一晚上就有几百号人。

比利时同事：从你老板那边拿到的收据来看，她点了一份鸡肉意面和一份薯条。这些信息能帮你想起些什么吗？

服务生（摇摇头）：很抱歉，想不起来了。（她低头再次看了看收据。）不过...我想她应该不是一个人来的。从这个订单来看，薯条点的是主菜份量而不是小吃。

比利时同事（对这个回答没有太在意）：嗯...

Philippe从口袋里拿了张名片递给服务生。

Philippe：如果你想起些什么，请打这个号码通知我们。任何信息对我们都很重要。

------------------------------------------

海边度假屋，小山丘

小山丘被丛生的海滩水草遮住。Elise开车行驶在一条小路上，路的尽头是山丘脚下的一小块空地。一辆比利时牌照的车子停在那里。一段木楼梯通往山丘上一栋漆成灰色的木屋。

Elise车内

Elise停好车子，抬头略带惊讶地看着木屋。

木屋背后的阳台

阳台上可以俯瞰山丘，海滩和大海。木屋墙边有一张长凳，前面是一张户外餐桌，在桌子的另一边，长凳对面有几张户外椅。

Eryka站在阳台栏杆边望着大海。Elise正从楼梯走上来，她提着背包和一个小旅行包。Eryka听到Elise脚步声后，慢慢转过身来。Elise站在离她几米远的地方。

有好一会儿她们只是看着对方，不知道从何说起。最终：

Eryka：Hi...

Elise没有回应，只是咽了一下。