翻译【The Tunnel】糖衣 第六章
第六章
电梯间 10 09 08 07 05 04 03 02 01
#碎碎念# EliseW大大对之前的章节做了一些改动，目的是为了后续调查案件的开展，前后连贯合理。
第四章 - 新加了开头的一段，我在开始和结束的地方加了Added
第五章 - 开头的Louise改成BB听到了Elise和Karl的谈话。
更多的改动在第六章，还好我开始的晚，也就不用改了。
非常感谢EliseW大大写信给我详细列出每一个改动的地方，相当的严谨。
Elise的公寓
Elise进门，放下背包，脱下外套。
之后：
Elise的公寓
Elise坐在餐桌边，面前放着一杯咖啡。她看起来精疲力尽又坐立不安的样子。放下咖啡杯，几滴咖啡洒在桌上，她叹了口气，用手指擦去几滴，舔舔手指上的咖啡。随后洒出的咖啡她也用手指重复着这个动作。再次将手指放入口中的时候，她突然愣住了，双手随即抬起离开餐桌，紧盯着眼前的餐桌。
Elise（低语）：卧槽！
她奔到厨房水槽，反复冲洗喝过咖啡的嘴巴。然后转身缓慢走回餐桌，愈加不安地环顾房间。她慢慢地将自己陷入柔软的床上。片刻之后她从床上弹起，仿佛刚才躺在一块烧红的铁板上。
她退后几步，惊慌失措地看着床，就像之前在桌边的反应一样。
Elise（低语）：TMD！
惊恐地再次环顾房间后，她抓起橱柜上的钥匙，快速走到门边。匆忙出门前，她再次分神地扫视房间，立马关上了门。
第二天早上：
警局的休息室
Elise躺在沙发上，背对着门。Olivier进来了，Elise被开门声惊醒，在沙发翻了个身。
Olivier（惊讶地）：你怎么在这里？昨晚在这过夜了？
Elise（带着睡意地）：嗯...（她坐了起来。）昨天弄到太晚，回去也没什么意思了。
Olivier：你真的需要好好休息了，Elise！
Elise（坐起身）：好的...知道了...
之后：
会议室
参与调查的所有人员围着会议桌坐着，聚在一起交流最新的情况。Elise也加入了讨论，但她心不在焉的，对参与讨论显得格外不积极。
冒牌Bērziņa：我们给俄罗斯方面传了消息询问关于Violetta Grigoryeva。意料之中的答复是这个人不存在。他们声称她用于租车的护照是伪造的。
Elise：她的信用卡所属银行的账户是真实存在的。显然这是用同一个伪造的护照办理的。银行给我们提供了一份清单，关于这张卡所有消费记录的时间和地点。
在Konstantin Kurpatov“发病”的上午，她在瑞典他的藏匿地点附近的街上付了出租车钱，行程是从斯德哥尔摩火车总站到这条街。
在圣彼得堡她消费一杯咖啡和其他食物的餐厅，就在Andreas Koster工作地点附近。时间是他开始产生第一阶段症状的那个晚上。
总结下来就是，这张卡很少使用。几周使用一次，有时甚至几个月一次，地点遍布整个欧洲的不同城市。
Karl：我们给Violetta Grigoryeva可能待过的国家和城市的当地警方发去了问询。目前为止得到了来自华沙警方的一个回复：上周五有一起美国外交官员的不明原因的死亡，现在看来很可能是放射性中毒。
在她“发病”前一天所住的宾馆，发现了Violetta Grigoryeva信用卡的订房记录。波兰警方会联系美国方面，确认她是否确实死于钋中毒。
Elise：那个案子警察应该调查过了，因为医生已经怀疑是某种中毒了，所以那边的同事应该将它录入数据库了。其他案子估计还没引起注意，所以那些城市的警察还在当地各个医院排查，看有没有疑似的病例。
冒牌Bērziņa：我们和相关合作组织也联系了，发现了两个案子，一个在布鲁塞尔，另一个在都灵，调查下来符合放射性中毒的症状。（生气地）其中一个案子，本来已经发现了真正原因，但是没来得及通知到我们。要是早点知道的话，我们就可以少走很多弯路了！
Elise抬头看白板，上面列着受害者们中毒和死亡的日期和地点，现在又增加了三名。冒牌Bērziņa注意到了她忧虑的神情。
冒牌Bērziņa：恐怕随着更多信息的汇总，这个清单会继续加长...
Elise努力让自己的表情不引人注意。
Olivier：目前为止，在华沙，布鲁塞尔和都灵新发现的案子的信息都在这里了。（他开始分发一叠资料。）大家看一下这些信息，调查的最新情况我们也会及时通知到大家的。
Elise拿到了资料，开始看起来。
文件的特写
内容如下：
Henrik Jansson
国籍：瑞典
职业：欧盟瑞典秘书长
死于：2017-04-30，布鲁塞尔
Elise翻过一页，内容如下：
Jansson在4月5日夜里突感不适，在4月6日清晨感到特别不舒服，于当天白天被送往医院。
他在4月5日晚上去过一个叫“Liberty”的酒吧，怀疑他就是在那里中毒的。
Elise肩部的特写
她看起来愈发的不安，但她竭力掩饰起来。
画面开始变得模糊，镜头渐渐淡出...
酒吧一角
Elise和Eryka一起坐在桌边。服务生正在给她们上菜，她把一盘薯条放到Elise面前。当她放下Eryka的盘子时，那看起来比较像大人吃的东西了。Elise拿起放在盐和胡椒旁边的辣酱（*tabasco）洒在她的薯条上。
Elise（拿着瓶子对服务生说）：瓶子空了，麻烦加点辣酱。
服务生（比利时法语口音）：好的。马上来。
Elise和Eryka两人在一起，显得放松而愉悦。
过了一会儿：
还在酒吧一角
Elise和Eryka吃完了晚饭，开始喝起鸡尾酒。她们挨着对方坐着聊天。
Eryka：要学着隐藏在人群里，你知道吧，当他们来的时候...Schafer的客人们...他们会从一群孩子中间挑选看中的...不能跑也不能躲起来, 但你可以藏在其他孩子中间，这样别的孩子就会被选中，而你可以逃过一劫。（面无表情地）不是每次都奏效，但我越来越擅长这种方式，因此逃过了好几次。
Elise看着她，静静地听着。她什么也没说，这并不显得怪异，因为她知道关于这件事情说什么都于事无补。
Eryka：我去下洗手间，一会儿就回来。
她站起来朝门口附近的洗手间走去。Elise深情地望着她的背影。在去的路上，Eryka经过了一张桌子，那边坐着一对金发男女，看起来像是夫妻或者情侣。Eryka没有明显地停下或者慢下脚步，她甚至没有看向他们。相比经过的其他桌，只是略微靠近那桌一些。
过了一会儿：
酒吧收银处
Eryka用信用卡付了帐，Elise站在一旁等她 。Eryka买好单，她们一起出门离开。Eryka之前经过那桌的那对男女也站在门口，正在穿外套。当Eryka和Elise出来的时候，镜头定格在这对男女身上。男人有点踉跄。
女人：你还好吗？
男人：不大对劲...有点晕...
透过玻璃大门可以看到Eryka和Elise离开。她们靠得很近地走着，Eryka的手抚上Elise的背，停留了一会儿。细心的人估计可以看出她们不只是朋友关系。
镜头淡出，回到：
Elise脸部
她面无表情地盯着前方。
镜头切到更广的角度：
冒牌Miller和冒牌Bērziņa的临时办公室
作为调查负责人的冒牌Miller，冒牌Bērziņa，Olivier，Elise和Karl坐在一起对后续的调查做计划和安排。
Elise人是和他们坐在一起，但心思不在上面，对讨论一副置身事外的样子。
冒牌Miller：我们有足够的人员去和当地警方一起调查这些谋杀案件吗？实际参与其中肯定比只是翻翻文件要有效得多，更容易找到案件之间的关联。
Karl：我觉得人够的。BB可以去华沙。（对Elise说）你可以去布鲁塞尔吗？
Elise从呆滞中反应过来。
Elise：呃...布鲁塞尔？！（激动地）不行...!
Karl（惊讶地）：为啥不行？
Elise：我...嗯...我是调查负责人...（瞥了一眼冒牌Miller，冒牌Bērziņa和Olivier ）...又是这边警局的负责人。我觉得我应该待在这里整合所有信息，统领全局。你不能去吗？
Karl：你跟他们讲一样的语言，你去的话更合适些。
Elise：我不是这里唯一一个讲法语的人...可以派Philippe去布鲁塞尔，Louise去巴黎。
Olivier（看着白板上的受害者清单）：你觉得还会有多少？
Elise：还有三个信用卡消费的地方没有发现受害者。我觉得每个地方至少会发现一名死者。
Karl：他们为什么故意留下Violetta Grigoryeva的信用卡消费记录？
Elise：为了炫耀他们的本事！使用钋是一种及其完美的暗杀方式：初期严重症状发生需要一些时间。由于症状不具有特殊性，等到诊断结果出来又要花去更多的时间...并且即使找到了发病原因，那时候也基本做不了什么了，只能看着受害者死去...
追溯中毒何时何地发生又特别的困难。那时候，行凶者早已消失，所有可能的目击者也基本不记得了。
这不仅仅是他们杀掉几个人那么简单。这是为了震慑对手。我们现在明白这些谋杀案不过是冰山一角，两年来，那些西方社会情报部门的工作人员相继被杀，居然没人发现。
这让我们显得及其无能，无法保护本国的国民...要是不让我们知道这些案件相互关联，不给我们“指路”去哪里寻找遗漏的其他案件，他们的精力不就白费了嘛！
信用卡的交易记录就像是跟我们打了个招呼...
Karl：你这么说简直了...
Elise：他们相当厉害，不是吗？
其他人对此也是毫无疑义。
冒牌Bērziņa：今早伦敦那边发来了新的消息。你们都去看看。
大家纷纷点头，起身回去工作。
Elise：呃...关于Litvinenko一案留下的放射性残留...你知道他当时的房间号和飞机班次吗，诸如此类的，有可能会有放射性污染的地方？
其他人对此似乎有点不解。
冒牌Miller：不知道...你问这些做什么？你知道哪些地方要检查吗？
Elise：不知道...也许租的车里可以查查？
Olivier：Louise去巴黎应该会问检查车子的人员的。要是他们发现了放射性物质，我们应该很快会知道的。
Elise疲惫地点点头。对于为什么提出这个问题，她无法解释，除非说出某人前几天住在她公寓的这个事情。
----------------------
Gracie妈妈肩部位置的特写，略模糊的黑白影像
在右上角可以看到日期2018/10/02和具体时间10：23。这跟之前看到的关于她的审问的设置一模一样。
Gracie妈妈（激怒地）：两天前我就不记得的事情，你们凭什么觉得现在我就记得了呢？
画外音：我们告诉过你那可能是个女人，当时就坐在你们背后那桌。这些细节应该有助你想起来。
Gracie妈妈：我真的想不起...(她哭了起来。)我现在一点也不想去想这些事情。
画外音：你丈夫怎么样了？
Gracie妈妈：你们不是知道的吗？他现在还行，但他知道接下来要面对什么情况。医生建议进行骨髓移植，不确定有效但这是个机会。他拒绝了，他说Gracie是因他而死的。我一直在劝他，纵使他一心赴死也带不回Gracie...但他依然坚持不做骨髓移植。我想可能他也没有勇气来经历接下来的这些...
镜头切回更广的角度：
Elise的办公室
Karl和Elise一起坐在Elise的办公桌边。房间里只有他们两个，其他人都走了。他们正在看伦敦发来的新资料。Karl瞥了一眼Elise。
他伸手去拿鼠标暂停了这段视频。
Karl：你还好吗？
Elise：嗯...
Karl：你看起来怪怪的...（他停顿了一下，投去询问的眼神。她没有回答。）通常你不会被工作中的惨案影响得这么厉害...你到底怎么了？
Elise：没事！我很好。继续！（她指指电脑屏幕。）
Karl不去管她的这个提议。
Karl：一开始的时候你就对案件特别关注...一心扑在上面...并且你对案件的判断完全正确：Inese Anderson的确死于中毒，这个事情后来演变成所有人都无法想象的更大的事件。所以按照惯例我会觉得你对这个案子应该更加兴奋才对！但现在你看起来...我不清楚...厌倦了？
Elise：最近我睡眠很差...（短暂犹豫之后。）今晚我可以跟你去英国，在你家过夜吗？
Karl（惊讶地）：好啊，当然...怎么了...?
Elise：我...我只是觉得有点孤单...
她的视线回到屏幕，点了一下鼠标，视频继续播放。显然她不想继续这个话题。Karl看着她，笑了，想着她估计是想Eryka了，这种反应对理性的Elise来说还挺可爱的。
----------------------
储藏室
房间里放满了架子，架子上面摆满了储物盒。Elise来到门口，她快速地观察走廊里是不是有人会看到她进门。她看看一些盒子的标签，直到抽出其中一只，从里面拿出一个压缩包装的东西塞进自己的口袋里。一个身穿实验室白大褂的人出现在门口，诧异地看着她。
那人：Commander...你在找什么吗？
Elise（匆忙地）：没...
她朝他点了下头，立马出门消失在走廊里。那人不解地看着她的背影。
Elise公寓前面的走廊
Elise走到走廊处，在自己家门口停住，取出她在储藏室拿的那个小包，打开包装，那是个口罩，用于犯罪现场取证人员佩戴，防止破坏现场证据以及避免吸入有毒物质。
她开门进到屋内。
Elise公寓前面的街道
Karl坐在车里等她。Elise从公寓楼里出来，拿着一个小的旅行包。她朝车子这边走来，把旅行包放到车子后备箱里，随后坐到副驾驶座上。
Karl车里
Karl发动车子开出。Elise坐在副驾驶座上，盯着前方放空。
评论(10)